Kokoro: cuvântul japonez care e greu de tradus în alte limbi, dar care ar putea fi o adevărată revelaţie ştiinţifică

1traducator's Blog

indexÎn limba japoneză există trei cuvinte pentru „inimă”: „shinzou”, care se referă la organul fizic, „ha-to” – cuvântul cu înţeles similar celui englezesc pentru dragoste, şi „kokoro” – al cărui înţeles este puţin mai greu de explicat.

„Kokoro este foarte bine înţeles în limba japoneză, dar în altele este dificil de explicat”, arată Yoshikawa Sakiko, directorul Centrului de Cercetare de la Universitatea din Kyoto. Conceptual, acesta uneşte noţiunile de ‘inimă’, ‘minte’ şi ‘spirit’ şi priveşte aceste trei elemente ca fiind inseparabile unul de celălalt. „De exemplu, dacă spunem ‘Ea are un bun kokoro’, înseamnă inimă, suflet şi minte, toate împreună”, explică acesta, scrie Gândul.

Una dintre problemele de a transpune ‘kokoro’ în alte limbi este aceea că, prin corelarea cuvintelor – inimă, spirit şi minte – prin ‘şi’ impunem diviziuni care în japoneză pur şi simplu nu există. În cultura estică, cele trei elemente nu sunt doar intrinsec legate…

Vezi articol original 157 de cuvinte mai mult

O dată pe an, îmi pune aceeași întrebare

Există o femeie în viața mea care, fără greș, an după an, îmi pune aceeași întrebare: „Ești cu cineva, când te măriți?” Tehnic vorbind, sunt două întrebări, dar hai, de dragul argumentului, s-o lăsăm așa. Nu, nu e vorba de mama mea, cum ați fi putut bănui. E o femeie mai în vârstă, cu care …

Continuă să citești O dată pe an, îmi pune aceeași întrebare

Oferte de NERATAT de Ziua Mondială a Cărții!

Fiindcă eu mereu merg pe principiul „ce ție nu-ți place, altuia nu-i face”, vă spun de la început că ce NU am de gând să fac, e să vă mai țin în ceață cu privire la ofertele de neratat pe care cele mai mari librării online din România le au pentru sufletele noastre slabe de cititori (fără nicio considerație pentru subțirimea sau grosimea portofelelor noastre XD ) cu ocazia Zilei Mondiale a Cărții!

Fără Facebook?!

Da, la naiba, fără Facebook!! Teoretic mi-am dezactivat contul înainte de Paște, dar practic doar azi dimineață. Fiindcă se pare că Măria Sa Zuckerberg are nenumărate modalități de a ține omul cu forța pe acest tărâm virtual. Dar nu-i nimic, am descoperit „secretul” și am ieșit cu totul. Întrebarea logică vine imediat: de ce? Păi, …

Continuă să citești Fără Facebook?!