Kokoro: cuvântul japonez care e greu de tradus în alte limbi, dar care ar putea fi o adevărată revelaţie ştiinţifică

Inițial publicat pe 1traducator's Blog:
În limba japoneză există trei cuvinte pentru „inimă”: „shinzou”, care se referă la organul fizic, „ha-to” – cuvântul cu înţeles similar celui englezesc pentru dragoste, şi „kokoro” – al cărui înţeles este puţin mai greu de explicat. „Kokoro este foarte bine înţeles în limba japoneză, dar în altele…

O dată pe an, îmi pune aceeași întrebare

Există o femeie în viața mea care, fără greș, an după an, îmi pune aceeași întrebare: „Ești cu cineva, când te măriți?” Tehnic vorbind, sunt două întrebări, dar hai, de dragul argumentului, s-o lăsăm așa. Nu, nu e vorba de mama mea, cum ați fi putut bănui. E o femeie mai în vârstă, cu care…

Un fragment pe zi (I)

„Cafeaua e pentru mine o mare sursă de energie”, spunea Balzac. „I-am observat efectele la proporții cosmice.”

Oferte de NERATAT de Ziua Mondială a Cărții!

Fiindcă eu mereu merg pe principiul „ce ție nu-ți place, altuia nu-i face”, vă spun de la început că ce NU am de gând să fac, e să vă mai țin în ceață cu privire la ofertele de neratat pe care cele mai mari librării online din România le au pentru sufletele noastre slabe de cititori (fără nicio considerație pentru subțirimea sau grosimea portofelelor noastre XD ) cu ocazia Zilei Mondiale a Cărții!

Recenzie „Freeman’s. Cele mai bune texte noi despre familie”

În cadrul aceste antologii am întâlnit povestiri desprinse cât se poate de fidel din realitate, sau povestiri cu un ușor iz fantastic sau alegoric, povestiri care m-au marcat și mi-au deschis ochii, sau povestiri care m-au făcut să mă simt bine și împăcată cu propria mea viață de familie.

Fără Facebook?!

Da, la naiba, fără Facebook!! Teoretic mi-am dezactivat contul înainte de Paște, dar practic doar azi dimineață. Fiindcă se pare că Măria Sa Zuckerberg are nenumărate modalități de a ține omul cu forța pe acest tărâm virtual. Dar nu-i nimic, am descoperit „secretul” și am ieșit cu totul. Întrebarea logică vine imediat: de ce? Păi,…

Vise de noapte

Începe cum încep toate visele mele: în culori puternice, zgomote puternice și emoții de nedescris. Este vară, miezul zilei, iar eu simt cum îmi curge transpirația șiroaie pe spate și-mi udă tricoul. Mă uit drept în fața mea, și văd peste stradă o autogară forfotind de oameni și bagaje. Autocare imense așteaptă nerăbdătoare să ducă…

Strada întunecată și cerul înstelat

Puține lucruri mă mai izbesc astăzi cu forța unui marfar scăpat de sub control, dar vreau neapărat să vă povestesc măcar despre unul dintre ele, care s-a petrecut chiar în seara asta, într-un moment și un loc complet neașteptate. Mă întorceam din oraș. 10 și ceva noaptea, cartier de case. Aproximativ 1.5 kilometri de parcurs…