Recenzie/Review – Straniile și minunatele amărăciuni ale Avei Lavender/The Strange and Beautiful Sorrows of Ava Lavender, by Leslye Walton

RO

Dears, mi-a luat ceva timp să scriu o recenzie pentru acest roman, parțial din cauză că pur și simplu nu știam ce să scriu despre o carte care și-a lăsat amprenta atât de puternic asupra mea… Am avut destul timp la dispoziție ca să formulez niște gânduri incoerente într-un mod cât mai coerent, așa că vă invit să citiți mai jos ce părere am avut eu despre „Straniile și minunatele amărăciuni ale Avei Lavender”.

coperta_3167_big

Pentru început, recunosc faptul că am citit cartea în original, în limba engleză, deși ea a fost tradusă și la noi la editura RAO. O primisem ca parte din premiul câștigat la concursul organizat de BOOKS EXPRESS, așa că… mulțumesc din suflet încă o dată, BOOKS EXPRESS! Puteți vedea aici ce titluri am primit de la ei (toate alese de mine, of course!). Probabil că în traducere romanul nu transmite aceeași atmosferă precum cea creată de lectura textului original, de aceea am și văzut câteva recenzii sau rating-uri nu chiar flatante din partea celor care au citit cartea în română, însă dați-mi voie să vă spun ceva: „Straniile și minunatele amărăciuni…” este o carte deosebită, extrem de poetică și minunat de evocatoare, mai ales pentru un roman de debut. Debut, oameni buni! Leslye Walton este o scriitoare care va continua să scrie cărți uluitoare, de asta puteți fi siguri! Dar să trecem la subiectul propriu-zis al romanului.

“To many, I was myth incarnate, the embodiment of a most superb legend, a fairy tale. Some considered me a monster, a mutation. To my great misfortune, I was once mistaken for an angel. To my mother, I was everything. To my father, nothing at all. To my grandmother, I was a daily reminder of loves long lost. But I knew the truth—deep down, I always did.
I was just a girl.”

Ne este prezentată istoria unei familii văzută prin ochii membrilor de sex feminin ai acesteia, și anume Maman, care este străbunica Avei, Emilienne, care este bunica ei, Viviane, mama fetei, și, în cele din urmă, Ava Lavender, personajul principal al cărții. Vedeți voi, Ava s-a născut cu aripi, iar acest lucru o determină să facă cercetări în privința arborelui ei genealogic, pentru a încerca să înțeleagă câtuși de puțin originea acestor aripi. Astfel, noi, ca cititori, suntem martorii unei povești cu parfum de magie, de unde și încadrarea acestui roman în categoria realismului magic. De la faptul că două personaje ale acestei cărți dispar transformându-se într-o cenușă albăstruie, la faptul că Pierrette, sora mai mică a lui Emilienne, devine canar, la faptul că Henry, fratele geamăn al Avei, pare să vadă viitorul, întregul roman mustește de magie. Leslye Walton a creat un univers cu atât mai spectaculos, cu cât elementele fantastice integrate de ea în poveste nu ies deloc în evidență ca fiind ceva neobișnuit, ci sunt luate ca atare atât de personajele cărții, cât și de cititori. Granița dintre real și ireal este atât de fină, încât uneori se poate uita cu ușurință faptul că Ava Lavender nu există și că povestea ei nu a avut niciodată loc.

Un alt aspect care mi-a plăcut enorm, dar care m-a și debusolat, a fost accentul pus pe fața întunecată a iubirii. Romanul abundă de povești de dragoste, însă mai toate au un sfârșit tragic, menit să scoată și mai tare în evidență futilitatea unei iubiri neîmpărtășite sau bolnăvicioase. Am citit cartea asta cu greutate, fiindcă melancolia prezentă în fiecare frază mă făcea să-mi simt întregul corp obosit și epuizat, deși eu nu eram decât un simplu cititor, și nu un personaj din carte. Deși am fost doar un observator, „învinuiesc” talentul minunat al lui Walton pentru această stare care a refuzat să mă părăsească până nu am terminat de citit cartea. Bineînțeles, și faptul că romanul este scris la persoana I, din perspectiva Avei, „ajută” la obținerea acestui efect.

“By this point Viviane Lavender had loved Jack Griffith for twelve years, which was far more than half of her life. If she thought of her love as a commodity and were to, say, eat it, it would fill 4,745 cherry pies. If she were to preserve it, she would need 23,725 glass jars and labels and a basement spanning the length of Pinnacle Lane.

If she were to drink it, she’d drown.”

Mi se pare inutil să vă povestesc, chiar și în mare, subiectul acestei cărți, întrucât simt că orice farmec al ei ar dispărea. Și eu, la rândul meu, am încercat să nu mă spoiler-uiesc singură, tocmai ca să am parte de o experiență literară inedită. Ceea ce vă recomand și vouă să faceți. Tot ce trebuie să știți este că „Straniile și minunatele amărăciuni ale Avei Lavender” este o minunăție de carte, care ia tot ce e mai bun la un roman istoric și-l combină cu elemente fantastice care duc cu gândul, pe alocuri, la „Circul nopții” de Erin Morgensten. Singurul adaos este atmosfera nostalgică care îmbibă fiecare frază și care oferă cititorului o stare, să-i zicem ciudată, plăcută și neplăcută în același timp. Nu știu pentru voi cum va fi, dar pentru mine fix așa a fost. Pe lângă stilul captivant al autoarei, am avut parte și de o suită de sentimente care m-au dat peste cap în cele câteva zile în care am citit cartea. Ori tind eu să trăiesc prea mult anumite cărți, ori chiar acesta este efectul scriiturii lui Leslye Walton asupra cititorilor săi. Nu puteți afla decât oferindu-i cărții o șansă binemeritată! Garantez că nu veți regreta și că „poezia” acestui roman vă va merge direct la inimă!

Puteți găsi cartea aici:

în română

ELEFANT

LIBRIS

BOOKCITY

CARTEPEDIA

în engleză

THE BOOK DEPOSITORY

BOOKS EXPRESS

OKIAN

4b582cfaae714cfdee5fa349d2014d47
via Pinterest

EN

Dears, it has taken me quite a while to write a review for this novel, partly because I just didn’t know what to write about a book that has left a very deep mark on me. I have had enough time on my hands to write down some incoherent thoughts in a way that’s as coherent as possible, so I invite you to read below what was my opinion of “The Strange and Beautiful Sorrows of Ava Lavender”.

avalavender__span

For starters, I admit to the fact that I read the book in its original language, in English, even though it has already been translated into my native language, in Romanian, at RAO Publishing House. I received it as part of the prize I won in the giveaway organized by BOOKS EXPRESS, so… thank you so much once again, BOOKS EXPRESS, for this amazing prize! You can find out here what other titles I received from them (all chosen by me, of course!). It is possible that in translation the novel does not convey the same feelings as the ones conveyed by reading the original text, which is why I saw some not very flattering reviews or ratings from people who read the book in Romanian, but let me tell you this: “The Strange and Beautiful Sorrows…” is a very special book, it is extremely poetical and wonderfully evocative, especially for a debut novel. Debut, folks! Leslye Walton is one writer that will continue to write amazing stuff, of that you can be sure! But let’s get to the actual story of the book.

We are presented the history of a family as seen through the eyes of its women: Maman, who is Ava’s great-grandmother, Emilienne, who is her grandmother, Viviane, the girl’s mother, and, finally, Ava Lavender, the main character of the book. You see, Ava was born with wings and this determines her to do some research on her family tree to at least attempt to understand the origin of these wings. This is how we, as readers, are witnesses to a story imbued with magic, hence the classification of this novel as magical realism. From the fact that two characters in the novel disappear and leave behind only a pile of blue ash, to the fact that Pierrette, Emilienne’s youngest sister, turns into a canary (quite literally), to the fact that Henry, Ava’s twin brother, seems to be able to see the future, the entire book is abundant in magic. Leslye Walton has created a world that is even more spectacular, as the fantasy elements interwoven in the story do not stand out as something unusual, but are rather taken as such by the characters and by us, as readers. The line between what’s real and what’s not is so fine, that we can easily forget sometimes that Ava Lavender does not exist and that her story has never taken place.

“This time could be different. This time it could last. Maybe it would be a longer, deeper love: a real and solid entity that lived in the house, used the bathroom, ate their food, mussed up the linens in sleep. A love that pulled her close when she cried, that slept with its chest pressed against her back.”

Another aspect of this book that I absolutely loved, but which also brought me down, was the focus on the dark side of love. The novel abounds in love stories, but almost all of them have tragic endings, meant to emphasize even further the futility of unrequited or obsessive love. I did read this book with some difficulty, because the melancholy infused in every phrase made me feel tired and even exhausted, even though I was only a reader and not a character in the book. Although I was a mere observer, I have Walton’s wonderful talent to “blame” for this mood that refused to go away until I finished reading the novel. Of course, the fact that this book is written in the 1st person, from Ava’s point of view, also “helps” to attain this effect.

6068580
Leslye Walton

It seems pointless to me to tell you more about the story or the characters, since I feel that its charm would be ruined for you. In my own turn, I tried not to spoil myself online, especially so that I could have a completely new literary experience. Which I also recommend that you do. All you have to know is that “The Strange and Beautiful Sorrows of Ava Lavender” is a great book, which takes the best from the historical fiction department and combines it with fantasy elements that sometimes reminded me of the atmosphere in “The Night Circus” by Erin Morgenstern. The only added value is the nostalgia that permeates every paragraph and that gives the reader a strange feeling, which is pleasant and unpleasant at the same time. I don’t know how this experience will turn out for you, but for me it was just like that. Apart from the author’s captivating writing style, I also experienced a myriad of feelings that made me feel unlike myself all those days while I was reading the book. It is one of two things: I either tend to experience some books too much, or this is precisely what Leslye Walton’s writing does on her readers. You can only find out by giving her debut novel a well-deserved shot! I guarantee that you won’t regret it and that the poetic atmosphere and lyrical prose of this novel will aim straight for your heart!

Find the book here:

THE BOOK DEPOSITORY

AMAZON

Anunțuri

Lasă un comentariu

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s