Recenzie / Review: Two Boys Kissing, by David Levithan

“Love is so painful, how could you ever wish it on anybody? And love is so essential, how could you ever stand in its way?”

17237214

RO

O să vă întrebaţi, poate, de ce am ales să scriu şi o recenzie în limba română pentru Two Boys Kissing de David Levithan, de vreme ce nu a fost tradusă şi probabil nici nu va fi vreodată tradusă din limba engleză… Ei bine, fiindcă mi-a întors lumea cu susul în jos, m-a făcut să ies din pătrăţica mea de ignoranţă şi m-a lăsat fără cuvinte. Tocmai de aceea am şi întârziat atât de mult cu această recenzie: am avut nevoie de câteva zile bune ca să-mi adun toate gândurile într-un ghem concentrat şi să le dau drumul în blogosferă. Mai ales fiindcă subiectul este unul atât de sensibil…

“We know that some of you are still scared. We know that some of you are still silent. Just because it’s better now doesn’t mean that it’s always good.”

Voi începe prin a explica faptul că Two Boys Kissing este prima carte scrisă de David Levithan pe care am citit-o. Şi am adorat-o! Ştiu că la noi a apărut şi Zi după zi, la Editura Trei, şi chiar aşa am şi aflat de Levithan, însă până la urmă am ocolit-o şi mi-am îndreptat atenţia spre „altceva”. Oameni buni, lăsaţi-mă să vă spun doar atât: Two Boys Kissing a fost atât de diferită de orice altă carte pe care am citit-o eu! Şi spun asta în cel mai bun mod cu putinţă. Proza a fost superbă, poveştile pur şi simplu m-au pus pe gânduri şi, cât timp am citit cartea, am fost absorbită complet în lumea aceea. Pe scurt, iată despre ce e vorba în roman:

De-a lungul celor 200 de pagini, ne sunt prezentate poveştile mai multor băieţi adolescenţi gay, unii deja formând cupluri, alţii singuri şi luptându-se cu tsunami-ul de prejudecăţi aţintit împotriva lor. Totuşi, există două personaje în prim-plan, în jurul cărora celelalte par să graviteze: Harry şi Craig. De ce sunt ei atât de importanţi? Fiindcă vor să depăşească un record mondial! Mai precis, vor să depăşească recordul mondial al celui mai lung sărut din istorie: 32 de ore, 12 minute şi 10 secunde. Stând tot timpul în picioare, fără pauze de toaletă, fără pauze de mâncare, fără pauze de somn (evident). Însă acţiunile lor nu sunt alimentate de mândrie, de fală, de egoism, de ură, de dispreţ, nici măcar de iubire. Nu. Ei vor să arate lumii că aceasta n-are de ce să se teamă atunci când… two boys kiss. Vor să arate lumii că ceea ce a păţit prietenul lor, Tariq, nu ar trebui să mai păţească niciun alt băiat gay, NICIODATĂ! Vor nu recunoaştere, ci toleranţă, înţelegere şi, poate, în anumite cazuri, o mână de ajutor. Dacă vor reuşi să-şi atingă acest ţel, dacă vor depăşi recordul mondial sau nu, veţi afla numai citind cartea!

“…he hopes that maybe it’ll make people a little less scared of two boys kissing than they were before, and a little more welcoming to the idea that all people are, in fact, born equal, no matter who they kiss or screw, no matter what dreams they have or love they give.”

“You spend so much time, so much effort, trying to hold yourself together. 
And then everything falls apart anyway.” 

Cum spuneam, am fost impresionată până la lacrimi de acest roman, de felul cum a fost scris, de durerea resimţită de anumite personaje faţă în faţă cu respingerea arătată de propriile familii. Mi-a plâns inima pentru toate acele suflete care acum nu mai sunt şi care poate şi-ar fi dorit un sfârşit mai bun, în care să aibă, măcar atunci, în ultimul moment, sprijinul şi înţelegerea celor dragi. Mi-a plăcut enorm cum naratorul este, de fapt, un fel de cor al tuturor victimelor SIDA! Aceste suflete bântuie pământul, văd toate atrocităţile care au loc din cauza ignoranţei şi intoleranţei oamenilor, însă sunt neputincioase, sunt neajutorate. Autorul a avut o sclipire de geniu atunci când a ales această metodă de a nara întâmplările. Acest cor de suflete este implicat 100% în vieţile băieţilor adolescenţi care apar în carte, iar din acest motiv, şi cititorii pot simţi în timp real ceea ce simt şi aceşti băieţi. Uneori m-au trecut chiar şi fiori de groază, când îmi dădeam seama cât de tare mă afectează cuvintele şi faptele din roman. Însă în ansamblu, nu am putut decât să fiu fascinată de carte şi de stilul lui David Levithan. Chiar este un scriitor extraordinar şi voi mai citi cărţi scrise de el cu siguranţă!

P.S. În afară de Harry şi Craig, al doilea cuplu care mi-a plăcut enorm a fost cel format din Ryan şi Avery. Ryan, un băiat cu părul albastru, şi Avery, un băiat cu părul roz. Din nou, nu vă spun ce motive am avut să gândesc asta, trebuie să citiţi cartea ca să vă daţi seama! 😀

“Pink is female – but why? Are girls any more pink than boys? Are boys any more blue than girls? It’s something that has been sold to us, mostly so other things can be sold to us.”

David_Levithan

Despre autor

(de pe site-ul Editurii Trei)

David Levithan (n. 1972) este un autor prolific şi editor de literatură pentru adolescenţi. Prima sa carte, Boy Meets Boy, a apărut în 2003 şi a fost urmată de numeroase romane şi volume de povestiri. A scris, împreună cu John Green, Will Grayson, Will Grayson, un roman care, încă de la apariţie, a fost declarat un bestseller New York Times.
Într-un interviu, David Levithan declară că „a fi editor îi place la fel de mult ca a fi scriitor”.

Unde puteţi găsi cartea:

OKIAN

BOOK DEPOSITORY

BOOKS-EXPRESS

AMAZON

KOBO


“There is the sudden. There is the eventual. 

And in between, there is the living.”
„We do not start as dust. We do not end as dust. WE make more than dust.”
„That’s all we ask of you. Make more than dust.”

EN

Two Boys Kissing is the first book by David Levithan that I have read and I LOVED it! I know that Every Day has already been translated into my native language, Romanian, and in fact this is how I found out about Levithan, but after all, it seems that I walked right past it and focused my attention on something else. People, just let me tell you this: Two Boys Kissing was so different from any other book that I have ever read, and I say this in the best possible way! The writing was magnificent, the stories just blew my mind and, while I was reading the book, I was completely taken in by it! In brief, here’s what the novel is about:

The 200 pages present the stories of several gay teenage boys, some already in couples and others single, who are fighting with all their might against the tsunami of prejudice headed their way. However, there were two main characters around which all the other characters seemed to revolve: Harry and Craig. Why are they so important? Because they want to beat a world record! To be more precise, they want to beat the record for the world’s longest kiss: 32 hours, 12 minutes and 10 seconds. Continuously standing, no toilet breaks, no food breaks, no sleep breaks (obviously). Nevertheless, their actions are not fuelled by pride, arrogance, selfishness, hatred, contempt, not even by love. Not even by far. They simply want to show the world that it has got nothing to fear when… two boys kiss. They want to show the world that what happened to their friend, Tariq, should never have to happen again to any other gay teenage boy, EVER! They don’t seek acknowledgment, but tolerance, understanding and perhaps, in some cases, a helping hand. If they manage to reach their goal or not, if they manage to beat the world record or not, you’ll only find out by reading the book!

“What a horrible feeling that is, to know that if the disease [AIDS] had primarily affected PTA presidents, or priests, or white teenage girls, the epidemic would have been ended years earlier, and tens of thousands, if not hundreds of thousands of lives would have been saved.” 

As I was saying, I was moved to tears by this novel, by the way in which it was written, by the pain felt by certain characters when confronted with the rejection from their own families. My heart cried for all those souls that are no more and who maybe would have wanted a better ending, when maybe at the last moment they could have had their loved ones’ support and understanding. I immensely appreciated the author’s choice for choosing a chorus of AIDS victims to act as narrator! These souls wonder around the earth, they witness all the atrocities that happen because of people’s ignorance and intolerance, but they are helpless, they can’t do anything. The writer had a spark of genius when it decided to use this narrator. This chorus of souls is involved 100% in the lives of the teenage boys that appear in the book, and due to this reason, the readers can feel in real time what these boys are feeling. I sometimes shuddered when I realized how affected I was beginning to get by the words and actions in the book. However, overall, this novel enraptured me and got me really attached to David Levithan’s writing. He really is a truly amazing writer and I’m going to read other books by him, that’s for sure!

“So many of us had to make our own families. So many of us had to pretend when we were home. So many of us had to leave. But every single one of us wishes we hadn’t had to. Every single one of us wishes our family had acted like our family, that even when we found a new family, we hadn’t had to leave the other one behind. Every single one of us would have loved to have been loved unconditionally by our parents.” 

P.S. Apart from Harry and Craig, I grew quite attached to a second couple that drew my attention: Ryan and Avery. Ryan, the blue-haired boy, and Avery, the pink-haired boy. Again, I’m not going to tell you my reasons for this, you’ll just have to read the book to find this out! 😀

“We saw our friends die. But we also see our friends live. So many of them live, and we often toast their long and full lives. They carry us on.”

About the author

(taken from Goodreads)

David Levithan (born 1972) is an American children’s book editor and award-winning author. He published his first YA book, Boy Meets Boy, in 2003. Levithan is also the founding editor of PUSH, a Young Adult imprint of Scholastic Press.

Find the book here:

BOOK DEPOSITORY

AMAZON

KOBO

And remember, folks, share the LOVE, not the HATE! ❤

giphy

Anunțuri

8 gânduri despre “Recenzie / Review: Two Boys Kissing, by David Levithan

  1. Pingback: Recenzie / Review: Nick & Norah’s Infinite Playlist / Playlist pentru Nick şi Norah – David Levithan, Rachel Cohn « Books, Movies, Tea and Unicorns

    1. Buna! În română nu a fost tradusă inca, si nu stiu daca va fi… In engleza poate fi comandată pe Book Depository sau Amazon, varianta pt Kindle. S-ar putea s-o gasesti si pe Okian sau Books express, dar nu stiu sigur. Da-i un search. 😉

  2. Pingback: Lista recenziilor de carte în limba română « Books, Movies, Tea and Unicorns

  3. Pingback: Book Reviews (English only or RO and EN) « Books, Movies, Tea and Unicorns

Lasă un comentariu

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s